きのうは、あついくらいの陽気で、強い風が吹きましたが、
中国大陸からの黄砂が大量にまじっていたそうです。
きょうは、一転して、薄曇りの肌寒い日。
きのう１１日、スペインでおきた列車の同時爆破テロ、
死者は今、１９２人。
アルカイダから犯行声明が出て、
【わたし達の住む国、日本も、「テロの標的」】と名指されました・・・　
「関係ない」とはいえない、イラクへの自衛隊の派遣・・・。
「地球は、ひとつ」。日本の満員電車が爆破されないことを祈ります。

●お隣の国、韓国で翻訳され、
今、出版されているわたしの
『家庭でできるビュ−ティ「ヨガ」レッスン』のカバ−をご紹介しましょう。

『ヨガと冥想』のカバ−と同じような白銀色に輝くような美麗な装丁ですが、
ネットでは輝きが伝えられません。下です。↓

　韓国版（17.5cm ×21.5cm）のサイズは、↓
下の日本版（15cm ×21cm）よりヨコ幅が2.5cm広い、大判です。

　この大判サイズは、
すでに韓国で翻訳出版されている、
わたしの『完全図解　冥想ＨＯＷ　ＴＯ』
（17.5ｃｍ×23cm）と、ほぼ同じサイズです。

　このお話は、「2002年11月11日(月)  『完全図解　冥想ＨＯＷ　ＴＯ』が、 韓国で、翻訳され、全イラストを描き直して出版されました」のエッセイで紹介しました。

●韓国版『家庭でできるビュ−ティ「ヨガ」レッスン』






●日本版『家庭でできるビュ−ティ「ヨガ」レッスン』



●韓国版『家庭でできるビュ−ティ「ヨガ」レッスン』の
定価は、「１２．０００ウォン」。
　日本より物価が安い韓国では、
「高額の本」ということになるそうです。

●「高額の本」なので、
韓国版『家庭でできるビュ−ティ「ヨガ」レッスン』は、
韓国の出版社が、「いろいろとおまけ」をつけて、
読者サ−ビスに熱心だったわけです。

●その韓国の事情や出版社の熱意は理解しますが・・・
「契約違反」でした。
著者の知らない章が追加され、
知らない項目が追加され、その他のおまけがついていた・・・

●その間の推移は、以下のエッセイでお話しました。
　「●2003年11月11日(火)　　「みんな、同じ」という「情」的な渦巻きパワ−と「約束とル−ル」という「金剛ヤントラ」的な「理」のちがい。」こちらへ。
　
「●2003年11月28日(金)　子育てをしながら、同時進行で、「青の時代」のように「自分の中の内なる子ども、永遠の少年・少女」を育てていくかたに、新版・『ＢＩＧ ＭＥ』は、「相談相手」になるでしょう」こちらへ。
　
「●2004年2月13日(金)　今夜は、下弦、「１３日の金曜日」。サクラ（桜）が満開。淡いピンクの「冬桜（フユザクラ）」、別名を大宮桜、大宮八幡宮。二月の第１の午（うま）の日は、「初午」、全国の稲荷神社の祭礼。まっ赤な鳥居で「お化粧直し」


●トラブルも「柳に風（やなぎに　かぜ）」と
やわらかく、受け流せればいいですが、
国がちがうと、黙っていると「泣き寝入り（なきねいり）」になるので、
キチンとした書面の「契約」という「約束やル−ル」があり、
そのための代理人（エ−ジェント）が、存在しているわけです。

●それで、「こちらに無断で追加した部分」について、
韓国出版社から、正式な「謝罪」がきて、
「こちらの納得のいくかたち」で、対処してくれることになりました。

　まず、追加部分の翻訳をこちらへ送ってもらう。
同時に書店から、本を引きあげる。
新しく、「追加部分」について「紙片（スリップ）」を入れ、
再出荷する。

●これらのことが誠意をもって対応され、
現在、以下の文面の A4サイズ（！）の大きな「紙片（スリップ）」が、
二つ折りにされて、
韓国版『家庭でできるビュ−ティ「ヨガ」レッスン』にはさまれ、
販売されているそうです。

●こちらは、「日本的な小さな短冊の紙片（スリップ）」
を想像していましたが、
「A4サイズの本より大きな紙片（スリップ）」とは、
予想外でした。まぁいいですけど・・・
　
　「あやまちを　あらたむるに　はばかることなかれ」

　という言葉を思い出しました。

● スリップの文言は、以下がハングルで、かいてあります。

「本書は内藤景代が著作した『家庭でできるビューティ「ヨガ」レッスン』（日本語版原書名）の韓国語翻訳版であるが、第５章及び76-87頁、142-147頁は、監訳者である金蓮淑が執筆し、永進出版社の責任で追加した。」

●追加されたのは、
「マタニティ・ヨガ」と、
各症状に効果のある「アロマ（芳香）療法」と「食養」で、
親切なつくりになっています。
（ISBNもあるので、アマゾンでも入手可。）
　韓国でヨガを教えていらっしゃるかたが、監修なさっているそうです。

いろいろありましたが、いい本です。
　「わたしの本です、よろしく御願いします」と、
カバ−もふくめてご紹介できるようになってうれしいです。
　過ぎたことですが、一時はみんな怒って大変でしたので・・・

　　　　　        　　    　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　ヤントラ　渦巻き　　　　　　　　　　ヤントラ　金剛　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　「みんな、同じ」　　　　　　　　　　「約束とル−ル」

●さて、先日の石神井公園の水辺で、　
2〜 3mmの小さな白い花が、咲いているのをみつけました。
ユキヤナギ（雪柳）の花です。

　赤いつぼみのユキヤナギ（雪柳）と、
白いつぼみのユキヤナギ（雪柳）がありました。
つぼみが開花してしてしまうと、ほとんど同じ花にみえますが・・・
　下の左右の写真です。














　　　　　　　　●ユキヤナギ（雪柳）　つぼみが白↑


　　↑●ユキヤナギ（雪柳）　つぼみが赤


●赤と白のつぼみのユキヤナギ（雪柳）は、
今、咲いている、薫り高い、
ジンチョウゲ（沈丁花）の白と赤のつぼみに似ています。

　ジンチョウゲ（沈丁花）も、
「2003年2月25日(火)　つぼみの沈丁花が一輪だけ開花。
沈香、伽羅の香り」のエッセイで、
写真をお見せしたように、
つぼみが赤いものと白いものがあり、
開花すると、両方とも白い花のようにみえます。

●ユキヤナギ（雪柳）は、満開に咲くと、
白い雪が降りつもったように枝垂れます。

　それで、「雪のような柳」と見立てられ、ユキヤナギ（雪柳）。

　ところが、先日の「ネコヤナギ（猫柳）の木。
別名エノコロヤナギ（狗尾柳）」とちがって、
こちらは枝垂れ柳（シダレヤナギ）のように枝垂れても、
ヤナギ（柳）科ではないそうです。
　何科でしょう？


　●ユキヤナギ（雪柳）


　●５枚の花びらの小さな花が、びっしりと咲く、
ユキヤナギ（雪柳）は、なんと、バラ（薔薇）科でした。


　●ユキヤナギ（雪柳）は、中国が原産。

　●白い花を、お米のつぶ（粒）に見立てて、
「小米花（コゴメバナ）」とか「コゴメヤナギ（小米柳）」の別名もあるそうです。

　●「小米（コゴメ）」というのは、
「玄米を精米するときに、砕けて小さくなった、お米」のことだそうです。
　
　●米粒（こめつぶ）より小さい花・・・ということで、
小さく可愛いイメ−ジを強調したのでしょうか？

　花言葉は「愛嬌（あいきょう）」。